Je veux changer le monde Si sans perdre notre passion
Nous pouvons saisir ce ﬁJtur frémissant
Nous pourrons briller C’est le pays des merveilles
La nuit où ton coeur a frémi je ne voyais pas le lendemain
Je ne pouvais plus croire en rien Je me suis bouche' les oreilles
Quand je t'ai rencontrée j’ai trouvé ma vraie place
II y avait une douceur indolente et nous nous sommes réveillés
Je veux changer le monde Je n ’hésiterai plus
Si je peux voir un futur avec toi je volerai aussi loin qu 'il faudra
Tu m'as fait changer d'avis Si sans perdre notre passion
Nous pouvons déployer nas ailes vers des lendemains inconnus
Nous pourrons voler C’est le pays des merveilles
Il arrive ! De la forêt !
Exterminatrice, aidez-nous.
Un fragment} je m'en doutais...
Qu‘est—ce que c‘est ?
La cause de la fureur de ce démon.
Appelez-moi si vous avez besoin de moi.
En ce qui concerne le paiement...
Pas la peine, ceci me sufﬁt.
Après tout, la perle des 4 âmes vient de mon village...
L'arrivée de Sanyo, I’caxteﬁninatﬂœ de démons.
On voit bien les étoiles ce soir.
Je me demande s'il y a plus d‘étoiles ou plus de fragments.
On est loin d‘avoir ﬁni...
Ce n'est pas si sûr.
Pourquoi ?
Cette ordure de Naraku rassemble des fragments de son côté.
Du coup, il va nous faire gagner du temps.
On n'aura qu'à les lui prendre !
Que pensez-vous de mon plan ?
Inuyasha...
Plus Naraku a de fragments, plus il devient fort...
On risque d'être distancés.
Nous devons absolument trouver plus de fragments que lui.
Même moi, je comprends ça, pourquoi pas toi ?
Ta bêtise n‘a vraiment aucune limite.
Répète un peu !
Inuyasha, que comptes-tu faire si tu as tous les fragments ?
A ton avis ? Je m'en servirai pour devenir un vrai démon.
Ah bon ?
Les faibles n‘arrivent à rien.
Il faut pouvoir utiliser la force contre ceux qui nous ennuient.
Dis-moi, si tu utilises la perle pour devenir un démon,
tu penses que tu resteras le même ?
Pourquoi tu dis ça ?
As-tu déjà vu un démon utiliser la perle des 4 âmes
pour faire le bien ?
Ce n'est qu‘une hypothèse…
Mais ceux qui obtiennent la perle
semblent perdre leur coeur dans la foulée.
Je ne me souviens pas avoir dit vouloir devenir un bon démon.
Certes, mais tu as dit que tu voulais protéger Kagome.
Et que tu voulais être fort pour ça.
Qu‘est—ce qui te garantit qu'une fois devenu un vrai démon,
tu ne vas pas dévorer Kagome ou Shippô ?
Moi ? Pourquoi il ne te mangerait pas ?
J'aurai déjà ﬁchu le camp.
N importe quoi ! Les démons que nous avons aﬁ‘rontés
étaient mauvais à la base. C’estjuste ça.
Je suis diﬁ‘érent.
Inuyasha…
Quoi ? Une ﬁlle avait un fragment ?
C‘était quand ? Réponds !
Encore un démon !
Appelez les exterminateurs.
Un démon mille—pattes !
Moi ? Tu m'as bien regardé ?
Des exterminateurs de démons ?
Il y a des gens dont c'est le travail ?
Et cette exterminatrice rassemble les fragments, c'est bien ça ?
Oui, et elle a dit que cette perle venait de chez elle.
Tout à fait.
Inuyasha, ça te dit quelque chose ?
Non.
Quand j ’en ai entendu parle;
Iﬁkyô était déjà chargée de Ia protégeﬂ
D'où vient la perle ? Comment est—e/Ie née ?
Je n’y aijamais réﬂéchi.
- Ravie de te revoir, Sango. - Merci.
- Et ta proie ? - C‘était un démon mille-pattes.
J'ai ramené sa peau et ses pattes. On pourra faire une armure.
Bonjour, Kirara. Tu as été sage ?
Bonjour, grande soeur !
Bonjour, Kohaku.
Papa veut te... Notre chef te demande.
Tu as réussi à ramener un fragment ? C‘est du beau travail.
Bien.
Papa, ces prières vont sufﬁre à puriﬁer la perle ?
- Non, je ne pense pas. - Je m'en doutais.
Il y a 50 ans,
nous l‘avons donnée à une prêtresse très puissante pour la puriﬁer.
Mais même elle a ﬁni par être tuée par le chaos entourant la perle.
Nous ne pouvons plus que rassembler et protéger les fragments
en attendant quelqu'un qui puisse les puriﬁer.
Quelqu‘un qui puisse la puriﬁen..
Repose—toi. Tu vas avoir du travail.
Entendu.
Kohaku, toi aussi, prépare—toi.
Moi aussi ?
Tu as déjà 11 ans.
Tu vas bientôt devoir te battre.
Grande soeur...
Les démons crachent du feu et du poison ?
Ça arrive.
Ah bon…
Ne me dis pas que tu as peur ?
Bien sûr que non !
Tout ira bien. Nous tuons facilement des serpents ou des araignées.
Les plus dangereux sont ceux qui se déguisent en humains.
D‘après papa, s'ils ont un fragment, c'est un gros problème.
Merci d'être venus, exterminateurs.
Ces dernières nuits,
une araignée géante a dévoré plusieurs de mes hommes.
Vous pouvez l'arrêter ?
Faites-nous conﬁance.
J'ai amené mes meilleurs éléments.
Si ce sont les meilleurs,
pourquoi est—ce que je vois une femme et un gamin ?
Ces deux-là sont ma ﬁlle et mon ﬁls.
Ce sont les deux meilleurs.
Vous le constaterez par vous—même.
Tu as entendu ? Aocroche-toi, Kohaku.
Papa dit n‘importe quoi.
Seigneur, elle approche.
A vous de jouer.
Oui. Au travail !
Encore un démon ?
Je pense que c‘est ce démon qui entretient votre maladie.
Nous avons convoqué des exterminateurs. Ce devrait être la dernière fois.
Je prie chaque jour
pour votre guérison rapide.
Des exterminateurs ?
Encerclez-le !
Kohaku !
Calme-toi et continue.
Voilà pour toi !
Je le tiens !
Himikotsu !
Ma soeur est incroyable !
Oui, c‘est la meilleure du village.
Elle l‘a tuée d'un seul coup.
- Finissons-en. - Occupons-nous de sa tête.
Moi aussi.
C‘était facile pour un démon si grand.
Trop facile… Son énergie est trop faible.
Pourquoi ?
Kohaku, pourquoi les as-tu tués ?
Arrête !
Tu ne me reconnais pas ?
Exterminateurs...
Que se passe-t—il ?
Laissez-le faire.
C‘est divertissant.
Pourquoi fais-tu ça ?
Un ﬁl de toile d'araignée ?
C‘est lui !
C‘est ton oeuvre ?
Je vais te tuer !
Ils ont perdu l‘esprit. Tuez—les !
Ordure !
Grande soeur...
Kohaku.
Grande soeur ! Qu‘ai-je fait ?
Kohaku !
Tirez sur cette démente.
Kohaku...
Grande soeur, j‘ai peur...
Ne t'en fais pas. Je suis là...
Un combat à mort entre frère et soeur, merveilleux.
Seigneur ?
Qu‘avez—vous fait ?
Cet homme n'est pas mon père. Regardez.
- Mais c‘est... - Un démon !
Je trouvais qu‘il avait un œmpoﬂement étrange.
Il était possédé par un démon.
C‘est tragique pour ces exterminateurs. Enterrez-les dans le jardin.
Surprenant que personne ne sache où est ce village...
"Dans les montagnes“...
Fermez-la et cherchez-le !
Tu comptes voler les fragments de ces exterminateurs ?
Bien sûr que oui !
Espérons qu‘ils ne nous exterminent pas.
C‘est vrai, ils ont l‘air de professionnels.
Mais je brûle d’envie de savoir comment la perle est née.
Ils disent qu'à l'origine, elle vient de leur village...
Je suis sûre qu 'Inuyasha veut savoir
Ce vent est néfaste…
Quelque chose approche et ils sont nombreux.
Une horde de démons !
Leur énergie est considérable.
Ils ne sont pas normaux !
Elle a raison. Leur présence me met mal à l'aise.
Cette odeur de malt ! Ils attaquent quelque chose !
Suivons—les.
Ces deux jeunes exterminateurs n'étaient que des enfants.
Quelle tristesse…
Non...
Je refuse de mourir...
La jeune exterminatrice est encore en vie...
Je crois que vous avez assouvi votre désir de vengeance...
Je vous avais pourtant dit que les exterminateurs n'étaient pas là.
Vous allez m'attaquer ?
Je me sens beaucoup mieux.
INUYASHA
- C‘est... - Un fort ?
C‘était la cible des démons ?
- Oui. - Attends !
Mon Dieu...
Ils ont combattu les démons.
Pas de doute.
Ce fait est bien le village que nous cherchions.
Qu‘y a-t—il ?
Je ne sens pas de fragments.
C‘est parce qu'ils ont dû être volés.
Si on Ëit vite, on peut les rattraper.
On doit d‘abord enterrer tous ces gens. C‘est trop atroce.
Tu as raison.
Il y a quelque chose !
Il reste un démon !
Cette voix ? C'est maître Inuyasha ?
Il parle ?
Du calme, Kirara. Ceux ne sont pas des ennemis.
Qu‘il est mignon...
C‘est moi, Myôga. Ça faisait longtemps !
Cette Vieille puce...
Que fais-tu ici ?
Vous le connaissez ?
C‘est vaguement un vassal d‘Inuyasha.
C‘est le Village caché des exterminateurs de démons.
Ils s'occupent depuis des générations de traquer et d'exterminer les démons.
Je comprends que les démons leur en veuillent.
Certes, mais pourquoi ont—ils attaqué maintenant ?
Des guerriers étaient paltis au château,
le village était peu protégé.
Je m‘inquiète pour ces guerriers, j'espère qu'ils vont bien.
Tant mieux, vous, au moins, vous avez survécu.
Tu pourrais répondre à mon maître.
Laisse.
Mais...
Vous vous appelez bien Sango ? Je suis désolé…
Votre père, votre frère, vos amis...
Comment œIa a-t—il pu arriver ?
Jeune seigneur...
Naraku.
Comme vous l'aviez demandé, j‘ai couru au Village pour les prévenir.
Mais il avait déjà été détruit.
Quel dommage...
J'avais beaucoup de choses à demander à ces villageois.
Myôga, tu dois savoir quelque chose...
Vous parlez de la perle ?
Tu es venu ici pour enquêter sur la perle des 4 âmes ?
J'y pensais depuis longtemps.
Je voulais savoir ce qu'est la perle.
Tous ceux qui ont croisé sa route ont connu un triste destin.
Les rumeurs entourant la perle m‘ont conduit jusqu'à ce village.
Mais une chose me préoccupe...
En chemin, j‘ai régulièrement aperçu un babouin blanc.
- Un babouin blanc ? - Oui.
C’est Naraku ! II est tout près !
Explique—moi en détail ce que tu as vu dans ce Village ?
J'ai vu le demi-démon qui a massacré les villageois.
Son nom est Inuyasha.
Il veut utiliser la perle pour devenir un vrai démon.
La perle des 4 âmes...
Il a dû penser qu‘il la trouverait dans ce Village
et il l'a attaqué.
Sango ?
Rendez—moi mon arme, Himikotsu.
Celui qui les a attaqués,
ce demi-démon, Inuyasha, je vais le tuer !
Alors que notre Vie avance
Nous en perdons un petit peu
En conﬁance, je marche avec toi
A la recherche de la lumière
Je suis sûre que œ cœur que j‘ai laissé
Repose toujours au fond de cette si profonde forêt
Si nous connaissions le rythme du temps
Nous pourrions sûrement voler à nouveau
Alors que nous vivons
Nous errons sans ﬁn
En conﬁance, je marche avec toi
A la recherche de la lumière
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titmge : R.G.B.
Aﬁn de venger son village, Sango rassemble ses forces
et attaque Inuyasha.
Bien qu‘e'puise'e, elle lance sur lui Hiraikoæu, son boomerang géant.
II y a un fragment dans son dos ! C’est encore l‘oeuvre de Naraku !
Inuyasha déﬁe un Naraku transformé.
Dans le prochain épisode :
"Déjauons le plan de Naraku !"
La jarre d'Inuyasha.
Sango, jeune exterminatrice de démon.
Un complot de Naraku a tué sa famille.
Elle se bat avec Hiraikoæu, un boomerang géant.